UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 6
Très bien.
Si vous savez pas jouer au bridge,
vous décidez des règles.
Je décide de l'enjeu.
Ça vous va ?
Ils décident des règles ?
Je suis jamais injuste.
Donc, on joue pas au bridge ?
On peut jouer au stud à cinq cartes.
Au quoi ?
Vous savez jouer à quoi ?
À la bataille !
Quoi ?
À la bataille ?
On pioche chacun une carte et on les compare.
Tu te crois à la maternelle ?
Vous avez dit qu'on choisissait.
Très bien. On va jouer à la bataille.
- Ça dure ! - Qui a gagné ?
Je crois aussi.
Shancai peut pas gagner, hein ?
- Non. - Non.
Quelque chose cloche chez elle.
Quel que soit le jeu, les F4 n'ont jamais perdu.
Première manche. Vas-y.
Choisis une carte.
J'ai une seule chance.
Laquelle choisir ?
Si je choisis mal, on perd.
Je suis nerveuse.
Celle-ci ?
Ou celle-là ?
J'arrive pas à choisir.
Eh !
Ça y est ?
L'as de cœur.
Tu as pris l'as de cœur.
On a gagné !
Alors, hein ? On gagne, sauf si tu tires l'as de pique.
Ce qui est impossible.
À toi.
Comment c'est possible ?
Attends !
C'est toi qui as mélangé. Tu as pu tricher !
Cinq de trèfle.
Six de carreau.
Huit de cœur.
Valet de pique.
Deux de pique.
Dix de carreau.
Trois de trèfle, neuf de carreau, cinq de cœur, roi de cœur.
Attends.
Tu as pas l'as de pique. Tu as perdu.
C'est parce qu'il est dans ta poche.
Pourquoi il est dans ma poche ?
Qui l'a mis là ?
Tu crois que le champion du monde de bridge
peut perdre contre vous ?
Meizuo a des yeux de lynx.
Il est inégalable.
Peu importe le jeu, vous perdrez.
Alors ? On recommence ?
On a perdu.
Vous voulez quoi ?
Ça vous regarde, Si et toi.
On s'en va.
Comment ça, ça les regarde ?
Et moi alors ?
Eh ! Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire à Shancai ?
Lâchez-moi !
Daoming Si, prends-t'en à moi !
Touche pas à Shancai !
Lâchez-moi !
Vous faites quoi ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je dois manger des chaussons ?
Tu veux quoi ?
Invite-moi à dîner.
Pardon ?
Fais pas semblant de pas avoir entendu.
Déjà la dernière fois, à l'aéroport. Et là, tu recommences.
C'est exaspérant.
Invite
moi
à
dîner !
Tu m'entends ?
MESSAGE QQ DE DAOMING SI
Rendez-vous à midi sur le parvis du stade Jiangwan.
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est bizarre.
Oh, c'est Qinghe.
Shancai, ça va ?
Ximen et Meizuo viennent de me libérer.
J'étais tellement inquiet.
Ils t'ont fait manger un truc bizarre ?
Il faut aller à l'hosto ?
Je préférerais manger des chaussons.
Quoi ?
Tu as mangé des chaussons ?
Non, je...
Allô ?
Si, espèce de crétin.
Il va encore me harceler.
Mon téléphone est cassé à cause de lui.
J'y vais pas.
On verra ce qu'il va faire.
CENTRE COMMERCIAL INTERNATIONAL DE SHANGHAI
Shancai, tu penses quoi de celui-là ?
Pas mal. Achète-le s'il te plaît.
Ça fait des heures qu'on est là.
Il ne faut pas se précipiter.
Sinon on fait de mauvais choix.
Shancai, regarde.
Il est bien celui-là, non ?
Tiens. Essaie-le.
Ce...
C'est tellement cher.
T'en fais pas pour ça.
Vite, essaie-le.
- Vite. - D'accord.
Ça se rafraîchit, il te faut de nouveaux vêtements.
Tu portes toujours tes vieux machins.
Je savais qu'il t'irait.
Tu n'es pas aussi jolie que ta mère,
mais ta silhouette est convenable.
Il pleut.
Est-ce qu'il m'attend ?
Maman, je dois aller quelque part.
Je te retrouve plus tard.
J'ai pas encore payé.
On a qu'un seul parapluie. Comment je vais rentrer ?
Il est encore là.
Pourquoi tu restes là comme ça ?
Tu fais quoi ? Lâche-moi.
Il fait froid.
Tu sais quelle heure il est ? Ça fait trois heures que j'attends.
J'ai jamais dit que je viendrais.
T'as perdu, c'est pas toi qui décides.
Tu as acheté ça pour notre rencard ?
799 yuans ? Ça vaut rien.
Tu devrais rentrer.
Pourquoi tu as attendu ?
Tu répondais pas au téléphone.
J'avais peur que tu me cherche
ou que tu aies eu un accident.
Je pouvais pas partir, même s'il pleuvait.
D'accord.
- Allons nous abriter. - D'accord.
Par là !
Laisse-moi tenir ça. Idiote.
On va où ?
- Chercher à manger. - Quoi ?
Tu m'emmènes où ?
Je connais un endroit.
C'est délicieux.
Et seulement 50 yuans par personne.
Cinquante yuans ?
On va manger quoi, de l’herbe ?
Il y a plein de choix. C'est génial.
On y va.
Tu peux pas marcher plus vite ?
- D'accord. - Tu es tellement lent.
C'est bizarre...
Les magasins sont fermés, ici. Tant mieux. On y va.
- Non. - Pourquoi ?
Je connais un autre endroit.
Ils font de bonnes nouilles.
Allez, on y va.
C'est délicieux.
- Plus vite. - D'accord.
Il se passe quoi ?
Par ici. Par ici.
EN RÉNOVATION
Je connais un autre endroit où c'est bon.
- Viens. - On remonte ?
On peut prendre l'ascenseur.
Dépêche-toi.
ASCENSEUR EN MAINTENANCE NE PAS UTILISER
Personne n'ose me faire mourir de faim.
C'est meilleur quand on a faim.
Quoi ? Cet ascenseur débile est en panne ?
C'est ridicule.
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
- Eh ! - Eh !
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Eh, à l'aide !
À l'aide !
Je crois qu'il est en panne.
C'est une blague ?
Quel ascenseur débile !
Arrête ça, tu veux ?
Si l'ascenseur tombe, on est morts.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Mon téléphone a encore lâché.
Où est le tien ?
Je t'ai appelée pendant des heures.
À ton avis ?
Alors...
On va devoir attendre.
Allô ? Li Zhen ?
C'est la mère de Shancai.
Oui. Je suis sa mère.
Shancai t'a appelée ?
Elle ne décroche pas ?
Je sais. J'essaie de l'appeler aussi.
Elle ne décroche pas. Et elle ne rappelle pas non plus.
D'accord.
Dis-moi si elle t'appelle.
Bien. Merci.
Eh ! À l'aide !
Vous voyez pas qu'on est coincés ?
Eh !
Chéri,
ce n'est pas normal.
Shancai ne m'a toujours pas rappelée.
Elle ne décroche pas.
J'ai appelé Li Zhen, pas de nouvelles non plus.
Elle a disparu.
Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas rentré ?
Tu es au stand de barbecue ?
Barbecue...
Tu peux en ramener à la maison ?
Sans poivre.
D'accord.
Pourquoi je pleure ?
Tu crois que j'ai envie de pleurer ?
Ces oignons sont très puissants.
Eh !
Tu fais quoi ?
Eh !
Ça va pas ?
Tes habits sont trempés.
Tu as de la fièvre.
J'ai passé des heures sous la pluie.
Allonge-toi.
Tu as besoin de te reposer.
Essaie de rester éveillé.
Quelqu'un va arriver.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Mais c'est toi
qui as voulu venir ici.
Sans ça,
on ne serait pas coincés ici.
Pourquoi tu ris ?
J'ai faim, je suis fatigué,
et j'étais sous la pluie trop longtemps.
Normal que mon estomac gargouille.
OK.
Là, je suis la seule à pouvoir prendre soin de toi.
Quand tu seras rentré chez toi, ta mère prendra le relais.
Je n'ai pas vu ma mère depuis deux ans.
Deux ans ?
Mon père...
Il est mort quand j'étais au collège.
Ma mère a dû travailler à Londres.
Quand on appelait, c'était son assistant qui répondait.
Alors on a arrêté d'appeler.
Tu dois te sentir bien seul dans ta grande maison.
Ne dis pas ça.
Je ne me sens jamais seul.
À ta place,
je me sentirais très seule.
Je finirais par me rebeller.
OK.
Je l'admets, c'est ma faute.
Comment me faire pardonner ?
Attends.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
C'est beau, la jeunesse.
Allô, la police ?
Ma fille mesure environ 1,60 m.
Le visage rond.
Elle porte un gros manteau.
Quoi ? Des signes distinctifs ?
Elle a un gros popotin !
Comment peux-tu dire ça ?
Bonjour, monsieur.
Oui, je suis son père.
Oui.
Ma fille est très jolie.
Elle fait 1,60 m.
Elle a de grands yeux ronds.
Tout le monde l'aime.
Elle a le teint pâle, et...
Ils ne vont pas la retrouver avec ça.
- Mais... - Maman, papa.
Tu vois ? Elle est rentrée.
J'avais raison, elle a des grosses fesses.
Shancai, tu es rentrée ?
- Comment oses-tu ? - Maman, arrête.
- Arrête ! - Comment as-tu pu faire ça ?
- Tu pouvais pas appeler ? - Arrête !
C'est toujours moi qui prends.
- Dégage. - Maman.
J'ai passé toute la nuit
- coincée dans un ascenseur ! - Et ton téléphone ?
Il est cassé.
Cassé, comme l'ascenseur ?
Tu nous mens. Vilaine.
Mais non.
Regarde mon téléphone.
Il est...
Tu as passé la nuit coincée dans un ascenseur ?
Oui.
D'accord, sors.
Tu n'es pas rentrée de la nuit. Nous étions paniqués.
- Ma chérie. - Quelle angoisse !
- Tout va bien. - Viens.
Tu peux emprunter mon portable.
Merci, maman.
Shancai, tu as faim ?
Je vais réchauffer ça.
Je vais chercher un bol.
Tu fais réchauffer ? Pas besoin d'un bol.
Je verse l'eau, OK ?
- Que tu es bête. - Non, c'est toi.
Quelle idée de verser de l'eau.
Ma maison est petite.
Mes parents ne font que se chamailler.
Mais ils m'aiment.
Je ne sais pas si quelqu'un
prend soin de lui dans sa maison.
Ou si sa fièvre est retombée.
Hé, Li Zhen.
- La mère de Shancai t'a appelée hier ? - Oui.
Elle disait qu'elle n'était pas rentrée de la nuit
et m'a demandé où elle était.
Je n'ai pas pu la joindre.
- Et toi ? - Moi non plus.
J'ai essayé toute la nuit, mais rien.
Que s'est-il passé ?
C'est pas son genre.
Je sais.
Ça doit être Daoming Si.
En cas de défaite, il décidait de notre sort.
Je m'attendais à quelque chose, mais rien.
Il a dû s'en prendre à Shancai.
Le salaud !
Qinghe, attends.
Hé...
Shancai !
- Shancai ! - Silence, tout le monde.
- Shancai. - Le cours commence !
Le prof est là.
Bien.
Lors du dernier cours, nous avons parlé de nutrition.
Aujourd'hui...
M. Liu dit que tu es malade.
Tu es tombé malade pendant un rencard ?
On tombe malade quand on est faible.
Surtout quand on est épuisé.
De quoi vous parlez ?
Où es-tu allé avec Shancai ?
Tu as suivi notre plan ?
On a passé la nuit coincés dans un ascenseur.
- Un ascenseur ? - Un ascenseur ?
Ouah, c'est génial.
C'était comment ?
Il faisait froid.
Shancai m'a prêté ses vêtements.
J'ai senti la fièvre monter.
Je transpirais à mort, alors...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pensais que quelque chose allait se passer.
Mais...
Des ouvriers nous ont trouvés.
Vous êtes bizarres, tous les deux.
Bizarres ?
J'en veux encore à cet ouvrier.
Le corps humain a besoin
de ces six éléments essentiels.
Vous avez dix minutes pour lire votre manuel
et revoir ce dont nous venons de parler.
Xinhui.
Regarde-la.
Je me demande comment Daoming Si l'a punie.
Elle n'aurait pas dû défier les F4.
Elle a creusé sa propre tombe.
Je suis en rogne.
Regarde, elle est crevée.
Daoming Si a dû être horrible.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous pouvez sortir.
- Ça va ? - Ouais.
Tu n'es pas rentrée hier soir.
Où étais-tu ?
- Je... - Daoming Si t'a kidnappée ?
Il t'a fait faire un truc tordu ?
Ou manger un truc dégueu ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis ton humble serviteur.
Je vais les faire payer.
Ça suffit.
Je vais bien.
Vous inquiétez pas.
C'est pas ce que vous croyez.
Il ne m'a pas fait de mal.
Allez, Shancai.
Arrête de mentir.
Tu as perdu, c'est pas grave.
Ouais, Shancai.
Si tu nous l'avais dit,
on aurait pu dissuader Daoming Si.
Shancai, Daoming Si te cherche !
Allez, on y va.
Pardon.
Tu veux quoi ?
Tiens.
C'est quoi ?
Je ne veux pas de cadeau.
Idiote.
C'est pas un cadeau.
C'est ton manteau.
Tu l'as oublié ce matin en partant.
Eh, secoue-toi.
Hier soir,
est-ce que Shancai a couché avec Daoming Si ?
Sur QZone, on dit qu'ils sortent ensemble.
Honnêtement,
je n'aime pas cette fille.
On arrête de lui parler ?
Pourquoi ?
Si elle est proche des F4,
je veux être son amie.
J'en peux plus !
Tu dis que Daoming Si ne t'a rien fait.
Mais c'est faux.
Ah bon ?
Non ?
Pourquoi avait-il ton manteau ?
Il est grand.
Ton manteau est trop petit.
Il voulait sans doute l'abîmer.
Quel pervers.
"Shancai, je suis gelé.
Donne-moi ton manteau.
Shancai, je suis gelé.
Donne-moi ta robe."
Il a de mauvaises intentions.
Li Zhen, il est dégoûtant, non ?
Tu exagères.
Il est ridicule.
Shancai, parle.
Pourquoi avait-il ton manteau ?
Je le lui ai donné parce que...
Shancai !
Depuis le début de l'année,
on ne s'est pas vraiment vues.
Ça te dit de sortir ce soir ?
Xinhui ne fréquente pas n’importe qui.
Tu viens, hein ?
Tu as honte de nous maintenant que tu es amie avec Daoming Si ?
Mais non.
Alors, on fait quoi ?
On se fait une soirée entre filles.
- Entre filles ? - Entre filles ?
Quoi ?
Sans moi, alors ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es venu, même malade.
Tu voulais marquer ton territoire.
Marquer mon territoire ?
Tu es sorti avec Shancai hier soir.
Tout le monde dit que vous êtes ensemble.
Si je ne dis pas qui me plaît,
quelqu'un risque de me la voler.
- Tu fais quoi ce soir ? - Je ne sais pas.
- Vous allez où ? - Tu as une idée ?
- Chez moi ? - Eh !
Bonne idée.
- Vous partez ? - Ça marche.
Eh !
Shancai.
Va danser, je reste là. C'est bon.
Non, ça va.
Je sais pas danser.
On boit nos verres.
OK.
Santé.
Tope là !
- On y va ? - D'accord.
Pourquoi vous ne dansez pas ?
On ne sait pas danser.
Vous êtes jolies et bien fichues.
Toi aussi, Shancai.
Comment as-tu fait pour séduire Daoming Si ?
Xinhui.
Ce n'est pas comme ça entre lui et moi.
On ne sort pas ensemble.
Tu nous prends pour des idiotes ?
On l'a vu te rendre ton manteau.
Sur QZone, on dit que vous êtes ensemble.
Il ne l'a pas nié.
Pourquoi tu le nies, toi ?
Parce que ce n'est pas vrai.
C'est un malentendu.
D'accord.
Si Daoming Si n'est pas ton copain,
présente-le-nous.
Ça marche ?
Tout le monde est témoin.
Buvons à ça.
Merci, Shancai.
Santé.
Ce cocktail est très bon.
J'ai hyper chaud.
Je vais aux toilettes.
Shancai.
Tu me plais.
C'est pas Shancai ?
Si.
Elle est collée au pianiste étranger aux cheveux longs.
C'est pas ton amie ?
Elle est folle.
Elle a pas le moindre talent,
à part se jeter sur les garçons.
Où suis-je ?
Tu étais soûle. Appelle-moi à ton réveil.
Thomas.
Thomas ?
C'est qui, Thomas ?
- Salut. - Salut.
On est des amies de Shancai.
Moi c'est Baihe, et elle c'est Xinhui.
Et toi ?
Thomas.
Enchanté.
Shancai, enchanté.
- On fait une photo ! - D'accord.
Allez.
Quoi ?
L'étranger et moi...
Allô ? Thomas ?
Tu es levée ? J'arrive.
Non, je suis à la fac, là.
Ah...
Hier soir,
comment j'ai fini à l'hôtel ?
Où sont allées mes amies ?
Elles étaient soûles et m'ont demandé de m'occuper de toi.
Je ne savais pas où tu habitais,
alors je t'ai amenée à l'hôtel.
Hé.
Tu arrives bien tard !
Et alors ?
Ton premier cours est à 8 h.
Tu es presque en retard.
Ça te regarde pas.
Attends.
Tu connais mon emploi du temps ?
Non, Ximen me l'a dit.
Va-t'en.
Pourquoi tu me suis ?
Tu m'attendais ?
Rêve pas.
Je vais au secrétariat, je faisais que passer.
Au secrétariat ?
C'est dans l'autre direction.
J'aime faire un détour quand je vais là-bas.
C'est ça.
Je vais en cours.
Attends.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
La prochaine fois, tu me donneras un manteau de valeur, au moins.
Il fait froid. Mets-le.
Tu veux de l'aide ?
Non, je vais être en retard.
Très bien.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous m'enverrez vos devoirs.
Vous pouvez sortir.
Li Zhen.
Tu es partie quand hier soir ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne me rappelle pas.
J'avais trop bu.
Tu avais l'air de bien t'amuser.
Alors je suis rentrée.
D'accord.
Shancai.
Tu t'es bien amusée ? Tu es allée où ?
THOMAS
Allô ?
Shancai, où es-tu ?
La fac est immense.
Je crois que je me suis perdu.
Tu es...
Tu es à ma fac ?
Ouais. On se retrouve où ?
À la cafétéria.
Shancai, tu vas où ?
Sous-titres : Céline Graciet Van73